Folge 247: Das Mamakrele

Gwendolyn nimmt sich für ihren Yoga-Kurs einen Tag frei vom "Kabeljau-Café", und James will die Zeit nutzen, um seine Mutter zu überraschen. Er möchte aus dem Imbiss das feinste Restaurant von ganz Pontypandy machen – das "Mamakrele". Nicht nur die gediegensten Gerichte aus der gehobenen Küche sollen geboten werden, alles soll in neuem Glanz erstrahlen.

Dazu gehört auch ein buntes Leuchtschild im Schaufenster, aber die Anbringung geht schief und schon steht alles in Flammen. Sam und die anderen haben alle Mühe, das Kabeljau-Café zu retten, und James muss einsehen, dass seine Pläne doch nicht so ganz den Geschmack von Pontypandy treffen …